（通讯员 蔡扬鑫珏）5月24日下午2：00，人文学院中文系“鹿鸣文化沙龙”第五期在信远Ⅱ区135成功举办。本次活动特邀长安大学人文学院刘聪老师主讲，题目为“现代译诗的‘异质性’与翻译研究的文化立场”。活动由中文系主任朱佳宁主持，西安交通大学吴艳、梁宏安，长安大学苏蕾，我校李东若、刘茸茸、连晨炜等多名青年学者共同参与讨论。

刘聪老师首先从理论支持、实践经验、历史语境三方面介绍了中国现代译诗的研究背景，由林译小说的“归化”翻译实践与鲁迅的“硬译”主张引出了一个新的工具性概念——“异质性”。随后，她以苏曼殊的翻译实践为例，阐述了诗歌翻译中“异质性”建构与审美价值追求的对立，由此解释了追求“译诗为诗”者采用“归化”方法进行翻译的原因——以舍去部分“异质性”为代价传递诗歌美感。紧接着，刘聪老师又围绕“异质性的在场”这一话题，比较了梁启超、马君武、苏曼殊、胡适、穆旦等翻译者于不同时期发表的《哀希腊》一诗的翻译，从译诗的外在影响因素、社会功能、新诗语体的口语化现象等多个维度分析了“异质性”在现代译诗实践中的存留问题。

最后，刘聪老师围绕“异质性的悬置”这一话题，以胡适翻译的《关不住了》为例，分析指出新诗的真正困局不在诗体的革新，而在现代思想情感的体验与表达。刘老师在报告中强调了翻译研究的文化立场，指出翻译文本从源语境译至目标语境时，其翻译实践本身主要是在目标语境中完成的。

刘老师的讲解生动精彩，为同学们打开了翻译研究的新视野。交流阶段，与会师生又就“译诗、新诗与旧诗的关系”“异质性概念的界定”等问题展开了讨论。活动在轻松、热烈的氛围中落下帷幕。